1
00:05:53,500 --> 00:05:55,071
Vă place?

2
00:06:18,268 --> 00:06:19,271
Bine?
Vă place?

3
00:06:19,304 --> 00:06:21,877
- Mmmmm.
- Nu-ți place, nu?

4
00:06:23,114 --> 00:06:24,919
Ei bine, asta înseamnă a trăi!

5
00:06:25,888 --> 00:06:27,593
Este un pic mic.

6
00:06:30,434 --> 00:06:32,272
Poți oricând să te întorci la Paris.

7
00:06:32,707 --> 00:06:34,278
Știu deja asta.

8
00:09:43,057 --> 00:09:43,961
Ce ai dori?

9
00:09:44,194 --> 00:09:45,364
- Două beri.
- Da, două beri.

10
00:09:45,864 --> 00:09:48,037
Dacă nu te superi, dragă... Aș prefera un Sputnik.

11
00:09:48,239 --> 00:09:49,209
Sputnik pentru doamnă.

12
00:09:50,242 --> 00:09:53,387
Sputnik?
Scuzați-mă. Ce este un Sputnik?

13
00:09:54,887 --> 00:09:59,504
Este un nume original...
dar americanii o numesc surubelnita.

14
00:09:59,704 --> 00:10:00,607
Şurubelniţă?

15
00:10:01,140 --> 00:10:04,050
Ceea ce vrea doamna este suc de portocale și vodcă, Simon.

16
00:10:04,450 --> 00:10:05,854
Nu este corect, doamnă?

17
00:10:05,854 --> 00:10:07,893
Eram pe cale să spun asta.

18
00:10:08,829 --> 00:10:10,600
Nu există vodcă, nu Simon?

19
00:10:10,633 --> 00:10:13,742
este adevarat...
Îmi pare rău, doamnă.

20
00:10:13,742 --> 00:10:16,181
Ia berea, dragă.

21
00:10:16,181 --> 00:10:17,987
Și dacă nu vreau?

22
00:10:17,987 --> 00:10:23,635
Whisky și coca-cola poate?
Cu multă gheață?

23
00:10:23,635 --> 00:10:25,206
Bine.

24
00:10:25,240 --> 00:10:26,243
Ai auzit-o, Simon.

25
00:10:26,276 --> 00:10:28,248
Cu siguranță, doamnă Spitz.

26
00:10:29,519 --> 00:10:34,065
Te superi?
Sunt Carine Spitz, sunt director de publicitate.

27
00:10:34,065 --> 00:10:37,908
Publicitate... pentru că în realitate vinde săpun
si bauturi...

28
00:10:37,908 --> 00:10:41,787
este mai ușor decât a vinde sex, violență sau politică.

29
00:10:41,787 --> 00:10:43,626
Ca în filme.

30
00:10:43,626 --> 00:10:46,366
Și aceasta este... Eva.

31
00:10:46,400 --> 00:10:52,618
Are un nume de familie imposibil.
Xebbeebee sau Ppeee sau Cheepeebee din Praga...

32
00:10:52,622 --> 00:10:54,956
sau Budapesta. Nu-mi amintesc exact.

33
00:10:55,156 --> 00:10:56,995
Este o plăcere.
Yvette și Paul Murray.

34
00:10:57,029 --> 00:10:59,802
O plăcere.
Esti si tu in vacanta?

35
00:10:59,802 --> 00:11:02,443
Nu. Am venit aici pentru a proiecta un site turistic.

36
00:11:02,477 --> 00:11:07,357
Oh, chiar aşa? Lucru fabulos!
Și doamna?

37
00:11:07,391 --> 00:11:10,732
A venit să mă însoțească... să mă relaxez puțin.

38
00:11:10,767 --> 00:11:15,078
Oh, asta e bine. E soare aici! Surful!
Aer curat!

39
00:11:15,111 --> 00:11:18,354
Este o petrecere mare planificată pentru diseară.

40
00:11:18,387 --> 00:11:21,027
Ar trebui să fie destul de distractiv.

41
00:11:21,061 --> 00:11:23,970
De ce nu veniți voi doi?

42
00:11:24,003 --> 00:11:28,247
Nu vor fi mulți oameni.
Doar obișnuiții. Nicio problemă.

43
00:11:28,281 --> 00:11:30,219
Dar va fi foarte distractiv.

44
00:11:30,252 --> 00:11:34,365
Păi... vii?

45
00:11:34,398 --> 00:11:35,468
Da, multumesc.

46
00:11:35,501 --> 00:11:36,938
Minunat.

47
00:11:36,971 --> 00:11:39,979
Un moment, Simon.

48
00:11:40,447 --> 00:11:41,785
Aici.
Multumesc.

49
00:11:43,690 --> 00:11:46,598
Ei bine, până în seara asta.

50
00:11:46,631 --> 00:11:48,102
La revedere.

51
00:11:50,174 --> 00:11:51,244
Vino dragă.

52
00:11:58,731 --> 00:12:00,937
Ai fi putut să mă întrebi mai întâi.
nu crezi?

53
00:12:00,970 --> 00:12:01,672
Ce, dragă?

54
00:12:01,706 --> 00:12:02,976
Ce vrei să spui "Ce?"

55
00:12:03,010 --> 00:12:05,115
Dacă aș fi vrut să merg la mica petrecere, dragă.

56
00:12:05,148 --> 00:12:06,519
M-am gândit că o să-ți placă.

57
00:12:06,553 --> 00:12:10,262
Te gândești pentru mine acum?

58
00:12:42,150 --> 00:12:44,155
Unde este el?

59
00:13:18,216 --> 00:13:22,093
Nu vă faceți griji. Porcii sunt la modă acum.

60
00:13:27,274 --> 00:13:29,747
Sputnikul dumneavoastră, doamnă.

61
00:13:29,781 --> 00:13:31,252
Multumesc.

62
00:13:33,792 --> 00:13:36,766
Deci plănuiești să aduci turiști aici?

63
00:13:36,800 --> 00:13:37,803
Exact, doamnă.

64
00:13:37,836 --> 00:13:39,441
Ai de gând să faci singur construcția?

65
00:13:39,474 --> 00:13:41,780
Compania pentru care lucrez o va face.

66
00:13:41,814 --> 00:13:42,616
Ce companie este aia?

67
00:13:42,649 --> 00:13:43,719
Compania Le Juro.

68
00:13:43,752 --> 00:13:44,755
Unde e asta?

69
00:13:44,822 --> 00:13:45,625
La Paris.

70
00:13:45,658 --> 00:13:47,396
Nu am auzit niciodată de asta.

71
00:13:47,429 --> 00:13:48,566
Oh? Ar fi trebuit.

72
00:13:48,599 --> 00:13:49,769
L-ai văzut?

73
00:13:49,802 --> 00:13:52,477
Da. Dețin o companie în Roma.

74
00:13:52,510 --> 00:13:53,546
Oh, chiar aşa?

75
00:13:53,580 --> 00:13:55,418
Am o companie importantă.

76
00:13:55,451 --> 00:14:01,067
Da, atât de important că nu are timp pentru soțul ei.

77
00:14:01,100 --> 00:14:02,237
L-ai văzut?

78
00:14:02,270 --> 00:14:05,746
De ce construiesc clădiri atât de apropiate?

79
00:14:05,780 --> 00:14:08,588
Atât de aproape încât vecinii tăi
pot auzi când vorbești.

80
00:14:08,621 --> 00:14:11,429
Unde nimic nu funcționează niciodată corect.

81
00:14:11,462 --> 00:14:13,133
Unde? trebuie să găsesc.

82
00:14:13,167 --> 00:14:17,043
Sigur ca fac bani!
Ne-au presat ani de zile...

83
00:14:17,078 --> 00:14:20,520
încercând să ne convingă să ne vindem proprietatea.

84
00:14:20,554 --> 00:14:24,063
În cele din urmă, cumpărătorul a fost de acord cu termenii noștri...
si afacerea.

85
00:14:24,097 --> 00:14:25,400
L-ai văzut?

86
00:14:25,433 --> 00:14:27,305
Da, dar am făcut și bani.

87
00:14:27,338 --> 00:14:29,344
L-am vândut unui german.

88
00:14:29,378 --> 00:14:32,787
Îi păsa doar de un singur lucru.
A fost in Italia...

89
00:14:32,820 --> 00:14:36,063
Apoi a dat undă verde brokerului său.

90
00:14:36,765 --> 00:14:38,235
Sper să nu vă jignesc, doamnă Spitz.

91
00:14:38,268 --> 00:14:43,182
Nu mă jignești.
În Italia este ușor să jefuiești străinii.

92
00:14:43,215 --> 00:14:44,953
L-ai văzut, pe el?

93
00:14:46,525 --> 00:14:48,096
Vino.

94
00:14:50,769 --> 00:14:52,307
Deci ești căsătorit de 10 ani.

95
00:14:52,341 --> 00:14:54,279
Și nu ai copii... cum de?

96
00:14:54,312 --> 00:14:56,118
Cine ştie?

97
00:14:56,151 --> 00:14:59,026
Îmi doresc cu disperare copii... sper în curând.

98
00:14:59,059 --> 00:15:01,232
Lucrez pentru o companie mare,
iar Michael lucrează pe o barcă.

99
00:15:01,265 --> 00:15:06,145
Suntem prea ocupați acum, înțelegi?

100
00:15:06,178 --> 00:15:08,050
A auzit cineva de el?

101
00:15:08,083 --> 00:15:11,827
Acum avem o companie mică,
cu un contabil și un contabil

102
00:15:11,861 --> 00:15:14,635
Am cumpărat-o anul trecut... pentru bani.

103
00:15:14,668 --> 00:15:17,410
O investiție inteligentă... în numerar.

104
00:15:17,443 --> 00:15:21,086
Așa că am economisit toată dobânda,
si am facut si mai multe...

105
00:15:21,119 --> 00:15:22,891
prin refinanţare

106
00:15:22,924 --> 00:15:29,944
Și le duplicam ieftin.

107
00:15:29,977 --> 00:15:34,122
Avem mulți bani...
și plănuim să-l petrecem aici.

108
00:15:34,155 --> 00:15:37,765
Căutăm locuri
sa ne cheltuim banii...

109
00:15:38,835 --> 00:15:40,740
Nimeni nu l-a văzut sau nu a auzit de el.

110
00:15:40,774 --> 00:15:43,782
Dacă lași asta să continue, vei muri de plictiseală.

111
00:15:43,815 --> 00:15:45,787
nu stiu cum.

112
00:15:45,820 --> 00:15:47,158
Unde este atunci?

113
00:15:47,191 --> 00:15:50,333
Ei au munca lor și noi avem dorințele noastre.

114
00:15:50,366 --> 00:15:53,909
De aceea trebuie să devii activ... să participi...

115
00:15:53,942 --> 00:15:56,650
colabora.
- Cum faci? Eh?

116
00:15:56,683 --> 00:16:01,062
Ei bine, nu te vor lăsa niciodată în pace.

117
00:16:01,096 --> 00:16:02,867
Vorbesti din experienta?

118
00:16:02,901 --> 00:16:04,070
Unde este el?!

119
00:16:04,137 --> 00:16:05,809
- OMS?
- Pe cine caută?

120
00:16:05,842 --> 00:16:08,416
Dumnezeu.
Natural.

121
00:16:33,552 --> 00:16:34,922
Cine era acela?

122
00:16:34,955 --> 00:16:36,560
Nu știu!

123
00:17:13,996 --> 00:17:15,634
Buna ziua. Bună ziua. Bună ziua.

124
00:17:16,669 --> 00:17:18,206
Ah, lucrezi, nu?

125
00:17:18,240 --> 00:17:19,410
te distrezi?

126
00:17:19,443 --> 00:17:20,813
Bine.

127
00:17:20,880 --> 00:17:22,986
Părul meu arată ca un porc-spin.

128
00:17:23,020 --> 00:17:24,891
Știi ce s-a întâmplat aseară?

129
00:17:24,925 --> 00:17:25,794
Ce s-a întâmplat?

130
00:17:25,827 --> 00:17:28,034
Venind acasă... ne-am lovit de o fată.

131
00:17:28,067 --> 00:17:30,172
- O fată?
- Cum arăta ea?

132
00:17:30,205 --> 00:17:32,780
- Era drăguţă.
- Singur?

133
00:17:32,813 --> 00:17:35,153
Nu. Era cu un doberman.

134
00:17:35,186 --> 00:17:38,529
- Prea rău.
- Soția lui era cu el!

135
00:17:38,562 --> 00:17:41,503
Ce înseamnă asta?
Ce ai fi făcut cu ea?

136
00:17:41,537 --> 00:17:44,679
Nimic, dragă.
doar te iubesc.

137
00:17:44,713 --> 00:17:48,556
O fată cu un câine.
Am văzut-o și noi.

138
00:17:48,589 --> 00:17:51,999
In sat. Ea rătăcește.
Numele ei este Jeanie.

139
00:17:53,269 --> 00:17:57,214
Uite, o barcă.
Vino, dragă.

140
00:17:57,247 --> 00:18:01,525
Doamna germană ne-a invitat să mergem la schi.
La revedere, hai să mergem.

141
00:18:01,558 --> 00:18:07,408
- Haide.
- La revedere.

142
00:18:17,269 --> 00:18:19,040
Vrei sa mergi si tu?

143
00:18:19,074 --> 00:18:21,380
Nu. Prefer să merg cu tine.

144
00:18:21,413 --> 00:18:23,118
Haide. Dă-mi geanta.

145
00:19:43,874 --> 00:19:45,411
Vrei ceva?

146
00:19:47,482 --> 00:19:49,655
Da, mulțumesc dragă.

147
00:22:15,392 --> 00:22:16,929
Hei.
Ce se întâmplă?

148
00:22:19,002 --> 00:22:21,776
Nu știu. Poate că suntem blocați pe un recif.

149
00:22:22,812 --> 00:22:25,854
Atenție.
Sunt mai multe pietre aici.

150
00:22:31,269 --> 00:22:33,240
Nu ai fost atent?

151
00:22:33,275 --> 00:22:35,013
Ce sunt...?

152
00:22:44,371 --> 00:22:46,544
Te uiți la stânci pentru satul tău turistic?

153
00:22:49,786 --> 00:22:51,992
Acum... nu va începe, nu?

154
00:22:52,025 --> 00:22:54,767
Nu va funcționa.
Cine știe de ce.

155
00:22:54,800 --> 00:22:58,577
De ce? Mare! Doar grozav!
Cum ne întoarcem?

156
00:22:58,611 --> 00:23:01,953
Poate, am putea împinge?

157
00:23:02,488 --> 00:23:04,092
Ce faci acum?

158
00:23:04,125 --> 00:23:07,301
Dă-mi o mână de ajutor.
Să vedem dacă putem ajunge la stânci.

159
00:23:07,368 --> 00:23:09,239
Eh?

160
00:23:09,741 --> 00:23:12,046
Stânci? De ce ar...

161
00:23:12,114 --> 00:23:14,487
Am putea să ieșim și să așteptăm o barcă.

162
00:23:14,520 --> 00:23:16,926
Poate un rechin te va plimba.

163
00:23:16,961 --> 00:23:18,531
Idiotule.

164
00:23:22,509 --> 00:23:23,579
Bine? Acum ce?

165
00:23:23,612 --> 00:23:26,286
Acum așteptăm până vine o barcă.

166
00:23:26,320 --> 00:23:29,228
Nu intenționez să petrec noaptea aici.

167
00:23:29,261 --> 00:23:33,673
Ce? Într-un palat atât de lux!
Sunt sigur că există o cameră liberă.

168
00:23:33,707 --> 00:23:35,411
Ești nebun.

169
00:23:35,512 --> 00:23:37,116
Haide.

170
00:23:42,453 --> 00:23:44,202
- Așteptați-mă.
- Haide.

171
00:23:51,790 --> 00:23:53,995
- Așteptaţi un minut!
- Haide!

172
00:24:24,076 --> 00:24:32,011
Paul!
Paul! Paul!

173
00:24:34,576 --> 00:24:36,011
Mi-e frică.

174
00:24:36,045 --> 00:24:38,150
Nu-mi spune... de când?

175
00:24:38,183 --> 00:24:39,821
Auzi asta?

176
00:24:39,854 --> 00:24:41,227
Nu-ți face griji, este doar King Kong.

177
00:24:42,961 --> 00:24:46,773
- Paul!
- Dragă, e doar oceanul.

178
00:24:48,813 --> 00:24:52,489
Oh, salut prietene.
Motorul bărcii noastre este stricat și...

179
00:24:58,522 --> 00:25:00,411
Urmează-mă.

180
00:25:39,551 --> 00:25:41,691
Poți dormi aici dacă vrei.

181
00:25:41,724 --> 00:25:43,964
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

182
00:25:45,735 --> 00:25:47,440
Scuzați-mă.

183
00:26:45,568 --> 00:26:47,840
Cine crezi că este?

184
00:26:48,173 --> 00:26:51,586
Judecând după rochia lui, aș spune că este pescar.

185
00:26:54,319 --> 00:26:56,198
Ne urmărește...

186
00:26:59,233 --> 00:27:01,678
Adică câinele.

187
00:27:01,911 --> 00:27:04,755
Nu știai... e firesc ca câinii să se uite.

188
00:27:05,589 --> 00:27:06,960
Te entuziasmează?

189
00:27:06,993 --> 00:27:08,931
Da... îngrozitor.

190
00:27:10,965 --> 00:27:12,809
Mă entuziasmează.

191
00:27:12,842 --> 00:27:17,254
Gândește-te la fata cu el noaptea trecută.

192
00:27:17,288 --> 00:27:21,466
- Cine știe unde este acum?
- Da, cine ştie.

193
00:27:21,499 --> 00:27:23,839
Poate e cu un alt câine.

194
00:27:23,872 --> 00:27:25,978
Ce original din partea ta.

195
00:27:26,012 --> 00:27:34,735
A fost cineva pe care l-am întâlnit la petrecere
ar putea fi distractiv?

196
00:27:34,769 --> 00:27:37,008
Lesbiana?
Sau poate antreprenorul?

197
00:27:37,042 --> 00:27:41,587
Dar era frumos și inteligent.

198
00:27:41,621 --> 00:27:46,200
Nu știu.
Eva era foarte drăguță, m-am gândit.

199
00:27:46,233 --> 00:27:50,078
Nu vă lăsați atât de ușor induși în eroare.
Parfumul puternic.

200
00:27:50,111 --> 00:27:53,052
Înseamnă că încearcă să ascundă ceva.

201
00:27:53,086 --> 00:27:55,827
Dar s-ar putea să fie genul tău.
Nu uita.

202
00:27:57,598 --> 00:28:01,943
Nu. Nu.
Bărbatul cu părul negru cu cămașa zgomotoasă.

203
00:28:01,976 --> 00:28:09,130
Nu știa ce se întâmplă...
dar era drăguț.

204
00:28:09,163 --> 00:28:11,804
Ai văzut cum transpira soția lui?

205
00:28:11,837 --> 00:28:14,409
Mirosul cunei ei era pe toată terasa.

206
00:28:14,477 --> 00:28:27,606
Cu siguranță trebuie să-i placă să desfășoare acele picioare.

207
00:28:27,647 --> 00:28:37,207
Dar englezoaica?
Căsătorit cu arheologul.

208
00:28:37,240 --> 00:28:42,889
Ai putea să o iei.
Și aș putea să mă închid într-un mormânt...

209
00:28:42,922 --> 00:28:46,665
cu soțul ei și să-i scoată creierul.

210
00:28:46,699 --> 00:28:50,243
Sau poate ai vrea să tragi
acel om ciudat rătăcind.

211
00:28:50,276 --> 00:28:51,914
Nu, mă sperie.

212
00:28:51,947 --> 00:28:55,055
Exact.
De aceea ar fi atât de distractiv.

213
00:28:55,089 --> 00:28:58,298
Ei bine... ce crezi?

214
00:29:03,579 --> 00:29:08,058
Dar cuplul în luna de miere?

215
00:29:08,091 --> 00:29:12,069
Da. Erau un cuplu atrăgător.

216
00:29:12,102 --> 00:29:20,191
Am fost ca ei.
Nu aveam nevoie de aceste jocuri nebunești.

217
00:29:20,225 --> 00:29:23,868
Ţi-am spus.
Să le încercăm.

218
00:29:26,901 --> 00:29:31,489
Dacă am avea un copil...
de 10 ani îmi doresc copii.

219
00:29:31,523 --> 00:29:36,502
Am încercat să avem copii.
Nu-i așa?

220
00:29:36,536 --> 00:29:42,218
Da, dar... de ce nu am putea avea un copil.
Paul? Paul!

221
00:29:42,251 --> 00:29:45,294
De câte ori am încercat?
Și nimic!

222
00:29:45,327 --> 00:29:47,500
Da, dar a trecut ceva vreme.

223
00:29:47,533 --> 00:29:50,875
Ce minciună!
Au trecut doar câteva luni.

224
00:29:50,909 --> 00:29:54,519
Trei luni, Paul.
Trei luni!

225
00:29:55,354 --> 00:30:02,407
Calma. Nu plânge.
Într-o zi vom avea un copil.

226
00:30:04,441 --> 00:30:06,284
Chiar crezi așa?

227
00:30:06,317 --> 00:30:08,457
Da. Cu siguranţă.

228
00:30:08,490 --> 00:30:13,839
O, Paul! Ar fi minunat!
Un sentiment de unitate în viețile noastre!

229
00:30:13,872 --> 00:30:20,223
Paul! Paul!

230
00:30:50,038 --> 00:30:52,912
Ți-am spus că era pescar.

231
00:30:53,682 --> 00:30:55,854
Barca noastră!

232
00:31:22,159 --> 00:31:25,602
Merge. Haide.
Să mergem! Haide!

233
00:31:36,766 --> 00:31:41,846
- Mulțumesc!
- Mulțumesc! La revedere!

234
00:32:52,243 --> 00:32:56,554
Este ea reală?
Sau o iluzie?

235
00:32:58,587 --> 00:33:03,905
Ce caută ea aici pe această insulă minunată?

236
00:33:06,014 --> 00:33:09,088
Nu știi ce entuziasm mi-o dă.

237
00:33:10,922 --> 00:33:15,542
Ea a schimbat această închisoare într-un paradis.

238
00:33:17,576 --> 00:33:20,055
Vezi cum o adora oceanul...

239
00:33:22,088 --> 00:33:30,878
Nu simți? Frumuseţe.
Nu poți scăpa de ea.

240
00:33:40,073 --> 00:33:42,183
Nu are rost să lovești fiara.

241
00:33:44,016 --> 00:33:47,022
Este imposibil să-l rănești...

242
00:33:47,091 --> 00:33:50,837
Trebuie să luăm răul cu binele.

243
00:33:51,870 --> 00:33:53,176
Înțelegi?

244
00:34:00,416 --> 00:34:02,068
Cine este Jeanine?

245
00:34:03,201 --> 00:34:07,912
Jeanine. Vă rog, domnule arhitect, nu vedeți
câinele care vine?

246
00:34:07,946 --> 00:34:10,487
Este diavolul!
Gândește-te la asta!

247
00:34:10,520 --> 00:34:12,425
L-a muşcat chiar pe bărbatul care l-a salvat de la un incendiu.

248
00:34:12,458 --> 00:34:16,101
Da, era un pescar
care bătea câinele.

249
00:34:16,535 --> 00:34:21,850
Exact. Ugo pescarul.
Da, fiara l-a mușcat.

250
00:34:21,883 --> 00:34:27,466
Ugo nu a fost niciodată foarte sociabil.
Acum vine doar să vândă pește.

251
00:34:27,499 --> 00:34:29,437
Dar Jeanine?
Am văzut-o la peșteri.

252
00:34:29,671 --> 00:34:33,950
Nu cred că e cu adevărat cu el,
chiar dacă mănâncă împreună.

253
00:34:34,583 --> 00:34:35,786
Unde locuiește ea?

254
00:34:35,820 --> 00:34:38,226
Nu știu.
A venit aici acum câteva săptămâni.

255
00:34:38,259 --> 00:34:43,240
La început a dormit la hotel,
dar apoi...

256
00:34:43,273 --> 00:34:45,814
Ea nu vorbește niciodată cu nimeni.
Ea doar se plimbă. Singur.

257
00:34:45,848 --> 00:34:47,184
Apoi?

258
00:34:47,218 --> 00:34:50,392
Apoi, într-o zi, ea nu s-a mai întors.

259
00:34:50,427 --> 00:34:53,903
Din când în când,
oamenii o văd pe stânci.

260
00:34:53,936 --> 00:34:58,081
Ascultă la mine.
Stai departe de ea. Departe.

261
00:34:58,114 --> 00:35:02,927
De ce? Glumești?
Ea ar putea crea probleme turiştilor.

262
00:35:02,960 --> 00:35:04,665
Nu m-am gândit la asta.

263
00:35:04,698 --> 00:35:07,641
Încearcă pe Nell... probabil o vei găsi acolo.

264
00:35:07,674 --> 00:35:08,911
Multumesc pentru sfat.

265
00:35:08,944 --> 00:35:11,350
Scuzați-mă.
Sunt serios.

266
00:35:11,384 --> 00:35:14,258
Căutați-o la Castelul Recherle de pe stâncă.

267
00:35:14,292 --> 00:35:16,966
A fost aproape distrus de incendiu acum câțiva ani.

268
00:35:16,999 --> 00:35:18,504
Este cel de acolo.

269
00:35:18,537 --> 00:35:21,077
Îi spunem „Iad” pentru că focul ardea atât de puternic.

270
00:35:21,110 --> 00:35:25,222
Și uneori noaptea pare să fie încă în flăcări.

271
00:35:25,255 --> 00:35:30,135
- Ai spus Castelul Recherle?
- Da. Acela.

272
00:37:43,802 --> 00:37:45,306
La naiba!

273
00:37:47,673 --> 00:37:54,129
Nu o lua personal.
Pentru Ugo...

274
00:37:55,864 --> 00:37:59,845
Jeanine este ca țiganul pentru
cocoşatul de la Notre Dame.

275
00:37:59,879 --> 00:38:01,784
Am vrut doar să-mi iau camera înapoi.

276
00:38:01,817 --> 00:38:05,494
Nu am vrut să o rănesc.

277
00:38:05,527 --> 00:38:12,647
Serios?
Atunci de ce ai venit aici să o cauți?

278
00:38:12,680 --> 00:38:17,696
Adevărul se găsește adesea în Iad.

279
00:38:22,707 --> 00:38:25,883
Cândva, acesta a fost un castel.

280
00:38:25,917 --> 00:38:30,964
A aparținut familiei Recherle,
bogat si fericit.

281
00:38:30,997 --> 00:38:35,677
Au avut o fată. Frumos și dulce.

282
00:38:35,710 --> 00:38:41,159
Plus un câine.
Un câine de reproducere.

283
00:38:41,192 --> 00:38:47,510
Un câine atât de frumos pe care doamna a vrut să-l tragă.

284
00:38:47,543 --> 00:38:49,448
Și atunci?

285
00:38:49,481 --> 00:38:56,534
Și apoi... castelul a ars.

286
00:38:56,567 --> 00:39:00,979
Soții Recherle au rămas cu fiica lor.

287
00:39:01,013 --> 00:39:03,921
Asta e tot ce știe oricine.

288
00:39:03,954 --> 00:39:05,993
Și câinele?

289
00:39:06,027 --> 00:39:08,133
Câinele...

290
00:39:13,647 --> 00:39:15,720
Câinele...

291
00:39:19,931 --> 00:39:21,636
cainele....

292
00:39:37,080 --> 00:39:38,783
Paul, ascultă...

293
00:39:40,153 --> 00:39:42,894
- Ce sa întâmplat, Paul?
- Nimic.

294
00:39:42,928 --> 00:39:50,014
Fata aia... Jeanine, a adus-o.
Ea este în bucătărie și mănâncă.

295
00:39:50,048 --> 00:39:53,023
Nu o trata urât.
E foarte drăguță.

296
00:39:58,939 --> 00:40:00,810
Buna ziua.

297
00:40:05,123 --> 00:40:07,027
Este bine?

298
00:40:10,003 --> 00:40:12,979
Mânca. Mânca.
Nu-ți fie frică.

299
00:40:17,724 --> 00:40:19,796
Poți păstra asta.

300
00:40:25,311 --> 00:40:28,820
Este al tău.
Ia-o.

301
00:40:31,194 --> 00:40:33,973
Ia-o. Bun. Așa...

302
00:40:39,553 --> 00:40:41,294
Hei! Așteptaţi un minut!

303
00:40:43,129 --> 00:40:44,202
Ce i-ai făcut?

304
00:40:45,235 --> 00:40:46,573
Nimic.

305
00:42:13,846 --> 00:42:15,618
Scuzați-mă.

306
00:42:15,651 --> 00:42:17,422
Ne-ai ridicat, nu?

307
00:42:17,456 --> 00:42:19,762
Nu mai fi atât de izolat.

308
00:42:19,796 --> 00:42:22,370
Gazda noastră ne invită pe toți la o petrecere pe iaht.

309
00:42:47,004 --> 00:42:49,778
Ai mai văzut-o pe fata aceea?

310
00:42:50,413 --> 00:42:51,750
Ce fată?

311
00:42:51,783 --> 00:42:53,823
Jeanine.

312
00:42:53,889 --> 00:42:55,828
Nu.

313
00:43:05,889 --> 00:43:07,627
Poftim.

314
00:43:10,602 --> 00:43:12,440
Ascultă, dragă... despre discuția noastră.

315
00:43:12,473 --> 00:43:15,382
Știu. Îți voi salva soțul de la faliment.

316
00:43:15,416 --> 00:43:17,120
Nu de asta ești aici?

317
00:43:17,154 --> 00:43:17,922
Și așa?

318
00:43:17,956 --> 00:43:21,532
Ce crezi că este falimentul?
Nu e chiar asa de grav...

319
00:43:21,565 --> 00:43:23,738
în fața International Banking și investiții.

320
00:43:23,771 --> 00:43:26,044
Dar este important pentru noi.

321
00:43:26,078 --> 00:43:30,925
Am să am grijă de tine.
Nu-ți face griji...

322
00:43:30,958 --> 00:43:32,328
Uită-ți de soț.
Și problema lui.

323
00:43:32,362 --> 00:43:39,682
Deci, este adevărat. Ai fost concediat.
Nu ai nicio influență acum.

324
00:43:39,715 --> 00:43:41,755
Spune-i cum vrei.

325
00:43:41,788 --> 00:43:45,966
S-au săturat de tine.
Ai făcut milioane sub masă?

326
00:43:45,999 --> 00:43:49,642
Sunt la fel ca sute de alții...
doar că am fost prins.

327
00:43:49,675 --> 00:43:52,383
Așteaptă până când comuniștii preiau conducerea și vei vedea!

328
00:43:52,417 --> 00:43:57,129
Vezi ce? O populație de statistici?
M-am săturat de toate.

329
00:43:57,163 --> 00:44:02,310
M-am săturat de birocrația din lume.

330
00:44:02,343 --> 00:44:05,553
Adevărul este că toți suntem corupți sau corupți.

331
00:44:05,586 --> 00:44:08,227
Nu toate. Animalele nu sunt.

332
00:44:08,260 --> 00:44:11,368
Chiar și ei.
Nu sunt condiționați de noi?

333
00:44:11,402 --> 00:44:15,614
Erau blânzi până când oamenii i-au schimbat.

334
00:44:15,647 --> 00:44:17,954
I-am abuzat cu boala noastră.

335
00:44:17,987 --> 00:44:23,068
Uită-te la mine în față.
Tu de exemplu.

336
00:44:23,101 --> 00:44:26,143
Nu ești descendent dintr-un curcan?

337
00:44:26,176 --> 00:44:28,215
Și ești dintr-un porc.

338
00:44:28,249 --> 00:44:30,254
Și tu ești dintr-o vacă.

339
00:44:30,287 --> 00:44:36,337
Ești o târfă care caută o pula
mai lung decât limba unui șarpe...

340
00:44:36,371 --> 00:44:41,418
pentru a prelungi extazul
ceea ce oferă femeii avantajul.

341
00:44:41,452 --> 00:44:44,158
Cine este acel om?

342
00:44:44,192 --> 00:44:48,370
Alex Regine... foarte bogat.
bogat..

343
00:44:48,404 --> 00:44:53,250
El nu a găsit în teologie un răspuns
la numeroasele lui întrebări.

344
00:44:53,283 --> 00:44:54,988
Deci a venit aici să afle adevărul?

345
00:44:55,021 --> 00:44:57,596
Întrebările pot fi luate oriunde.

346
00:44:57,629 --> 00:45:02,075
Avem nevoie de un general!
Nu, căpitan! Sunt mai tineri!

347
00:45:02,108 --> 00:45:03,178
Închipuie-te.

348
00:45:03,211 --> 00:45:05,518
Unde te duci, dragă?

349
00:45:05,551 --> 00:45:07,255
Pentru a pregăti bagajele.
Maine plec.

350
00:45:07,289 --> 00:45:09,161
Ah, bine! Du-te la pachet.

351
00:45:09,194 --> 00:45:12,370
Poate vei găsi pe cineva mai compatibil.

352
00:45:12,403 --> 00:45:15,545
Să sperăm, mai puțin violent.

353
00:45:28,714 --> 00:45:31,857
Michael, ar trebui să mergem și noi.
Trebuie să împachetăm.

354
00:45:33,427 --> 00:45:35,633
Ce? Luna ta de miere s-a terminat?

355
00:45:35,666 --> 00:45:39,979
Inevitabil.
A trecut o lună.

356
00:46:50,237 --> 00:46:51,809
Oh, săpunul.

357
00:47:03,641 --> 00:47:05,246
Paul?

358
00:47:08,221 --> 00:47:11,029
Tocmai te-ai întors?
Jeanine e aici.

359
00:47:13,034 --> 00:47:14,772
- Bună.
- Bună.

360
00:47:14,838 --> 00:47:16,711
Îți mulțumesc pentru cameră.

361
00:47:16,744 --> 00:47:18,348
A fost o plăcere.

362
00:47:18,381 --> 00:47:21,890
Am făcut o grămadă de poze.
Uite.

363
00:47:22,924 --> 00:47:24,866
Le voi dezvolta imediat.

364
00:52:19,808 --> 00:52:22,181
Jeanine! Jeanine!

365
00:52:27,020 --> 00:52:28,933
Surprinde! Surprinde!

366
00:52:28,967 --> 00:52:32,209
Ajunge de lucru!
E timpul pentru o pauză!

367
00:52:32,242 --> 00:52:33,914
Porniți un foc.

368
00:52:33,947 --> 00:52:36,722
Nu am putea face asta fără tine.
N-ar fi la fel.

369
00:52:36,755 --> 00:52:40,098
Uite ce am adus!
Un porc pentru un grătar.

370
00:52:40,131 --> 00:52:42,404
Whisky. Vodcă. Bere. Vin.

371
00:52:42,437 --> 00:52:48,387
Ce petrecere! șuncă și brânză!
Sărbătoare supremă.

372
00:52:48,420 --> 00:52:51,863
Tot ce este necesar pentru un gătit.

373
00:52:51,896 --> 00:52:57,144
Foc. Foc. Foc mult.
Viva Sodoma!

374
00:53:02,258 --> 00:53:05,032
Acest vin este bun.
Vrei ceva?

375
00:53:05,066 --> 00:53:08,710
Incredibil! Cât mănânci!

376
00:53:37,957 --> 00:53:40,063
Ai mai văzut-o?

377
00:53:41,096 --> 00:53:43,272
Nu.

378
00:53:43,773 --> 00:53:45,812
De ce? Ai văzut-o?

379
00:53:45,845 --> 00:53:49,321
Pare prea fiert.

380
01:00:02,043 --> 01:00:04,651
Yvette. Yvette. Ce s-a întâmplat?

381
01:00:04,684 --> 01:00:06,188
Nimic.

382
01:00:06,221 --> 01:00:11,235
tu plângi.
Nu plânge, Yvette.

383
01:00:11,268 --> 01:00:14,778
- Nu.
- Nu plânge. Vă rog.

384
01:00:14,811 --> 01:00:26,477
- Nu-i nimic.
- Nu plânge. Vă rog. Vă rog

385
01:00:26,511 --> 01:00:28,750
Te rog nu plange...

386
01:00:36,538 --> 01:00:39,078
Vă rog. Vă rog.

387
01:02:01,370 --> 01:02:03,276
Paul. Vino.

388
01:02:05,214 --> 01:02:07,822
Da. Paul. Vino.

389
01:06:04,070 --> 01:06:08,816
Paul... Paul...

390
01:07:00,492 --> 01:07:02,430
Omul acela!
Mi-e frică!

391
01:07:02,465 --> 01:07:03,533
Ce om?

392
01:07:03,567 --> 01:07:06,208
Vă rog!
Nu-i spune că sunt aici, te rog!

393
01:07:18,374 --> 01:07:20,347
Scuzați-mă.

394
01:07:26,731 --> 01:07:28,870
- Bună dimineaţa.
- O zi bună.

395
01:07:28,904 --> 01:07:30,742
Numele meu este Brusell. Sergio Brusell.

396
01:07:30,775 --> 01:07:35,621
Și lucrez pentru o companie de investigații.
Aici.

397
01:07:36,558 --> 01:07:37,861
- Ești detectiv?
- Uh-huh.

398
01:07:37,894 --> 01:07:39,332
Cum te putem ajuta?

399
01:07:39,365 --> 01:07:43,310
Vezi. Caut o fată.

400
01:07:43,343 --> 01:07:50,329
Aceasta.
Ai văzut-o pe aici?

401
01:07:50,362 --> 01:07:53,638
- Nu.
- Ce a făcut ea?

402
01:07:53,705 --> 01:07:55,643
E o fugară.

403
01:07:56,044 --> 01:07:57,749
Cu multi bani.

404
01:07:57,782 --> 01:08:00,590
Dar nu caut banii.

405
01:08:00,624 --> 01:08:02,897
Părinții ei au plătit deja înapoi.

406
01:08:02,930 --> 01:08:06,339
Și nu vor probleme cu legea.
Corect?

407
01:08:06,373 --> 01:08:08,946
Vor doar să o găsească.
Bietii parinti.

408
01:08:08,980 --> 01:08:18,372
Și mi-au angajat agenția.
Dar nu ai văzut-o?

409
01:08:18,406 --> 01:08:21,447
Nu recent, oricum.

410
01:08:21,480 --> 01:08:23,520
Ei bine, atunci... ai văzut-o.

411
01:08:23,553 --> 01:08:28,867
Da. In primele doua zile...
din când în când pe stânci.

412
01:08:28,901 --> 01:08:31,442
A trecut destul de mult timp.

413
01:08:31,475 --> 01:08:34,216
Toți spun același lucru.

414
01:08:34,249 --> 01:08:37,726
Ei bine, îmi pare rău că te deranjez.

415
01:08:39,530 --> 01:08:44,043
Și dacă se întâmplă să o vezi,
va rog sa ma contactati.

416
01:08:44,076 --> 01:08:47,084
Desigur.

417
01:08:47,118 --> 01:08:50,192
Asta e cartea mea de vizită.

418
01:08:50,227 --> 01:08:56,778
Bine. Ei bine, voi fi la hotel câteva zile.

419
01:08:56,811 --> 01:09:00,689
- La revedere. La revedere.
- La revedere.

420
01:09:18,002 --> 01:09:19,439
Multumesc.

421
01:09:24,988 --> 01:09:26,726
Ce?

422
01:09:26,760 --> 01:09:29,667
De ce nu ne-ai spus că ai fugit?

423
01:09:29,701 --> 01:09:31,740
Nu m-ai întrebat.

424
01:09:31,774 --> 01:09:34,548
Deci nu am întrebat niciodată.

425
01:09:36,453 --> 01:09:37,924
Eşti supărat pe mine?

426
01:09:37,957 --> 01:09:40,029
Ce spui, Jeanine?

427
01:09:40,063 --> 01:09:42,637
- Oh, chiar aşa.
- Paul!

428
01:09:42,670 --> 01:09:44,976
Încearcă să mă înțelegi, Paul.

429
01:09:45,010 --> 01:09:48,252
Pe această insulă am găsit cel mai bun moment din viața mea.

430
01:09:48,286 --> 01:09:51,795
A fost o vacanță grozavă.
Incredibil.

431
01:09:53,829 --> 01:09:55,071
ascult.

432
01:09:55,105 --> 01:09:58,781
Părinții mei au divorțat.
M-au lăsat la școală.

433
01:09:58,814 --> 01:10:03,795
Și au mers pe drumul lor, călătorind în jur.
Lacom.

434
01:10:03,828 --> 01:10:09,778
Am suferit mult.
chiar am fost bolnav.

435
01:10:09,811 --> 01:10:12,820
Micuța mea.

436
01:10:12,853 --> 01:10:15,393
Am încercat să rezist cât am putut.

437
01:10:15,426 --> 01:10:18,067
Ani de zile am fost închis în Elveția.

438
01:10:18,101 --> 01:10:22,680
Apoi nu am mai suportat, am furat bani.

439
01:10:22,713 --> 01:10:26,691
Am venit aici.
Și v-am cunoscut pe amândoi.

440
01:10:26,724 --> 01:10:28,563
Jeanine.

441
01:10:28,596 --> 01:10:30,869
Nu mă trimite departe, Paul.

442
01:10:30,902 --> 01:10:32,975
Nu vreau să mă întorc la acei oameni duri.

443
01:10:33,008 --> 01:10:40,228
Tatăl meu își dublează averea și mama pleacă
la saloanele de înfrumusețare.

444
01:10:40,261 --> 01:10:43,203
Nu vreau să aud despre realizările lor.

445
01:10:43,237 --> 01:10:46,478
Nu vreau cadourile lor și cadourile de Crăciun.

446
01:10:46,512 --> 01:10:50,657
Lasă-mă să stau cu tine,
cel putin pana pleci.

447
01:10:50,690 --> 01:10:54,233
Sau până când detectivul pleacă.

448
01:10:54,267 --> 01:10:58,478
Jeanine, poți să stai cât vrei.

449
01:10:58,511 --> 01:11:01,019
Paul?

450
01:11:01,085 --> 01:11:06,200
Desigur, Jeanine. Poți rămâne.

451
01:11:06,233 --> 01:11:11,915
Paul! Paul! Paul!

452
01:11:22,344 --> 01:11:27,290
Lasă-o pe fata aceea în pace!
Să o lași în pace să înțeleagă?

453
01:11:27,324 --> 01:11:30,232
Ține-te departe de ea.

454
01:11:31,937 --> 01:11:34,109
Departe.

455
01:11:44,070 --> 01:11:52,326
Are dreptate.
Este mai bine să stai departe de adevăr.

456
01:11:52,392 --> 01:11:56,003
Doar...

457
01:11:56,036 --> 01:12:07,601
Natura trebuie auzită.
Și e imprevizibil... predestinat.

458
01:12:09,941 --> 01:12:12,180
Ce ar trebui să facem?

459
01:12:19,534 --> 01:12:22,274
Nu suport să aud fiara aia!

460
01:12:22,307 --> 01:12:23,812
Nu este o fiară.

461
01:12:23,845 --> 01:12:26,185
De fiecare dată când facem sex.
El...

462
01:12:26,218 --> 01:12:31,366
El este câinele meu. Înţelege?
CAINELE MEU!

463
01:12:31,399 --> 01:12:40,658
Nu este al mamei mele.
El este al meu. Mina. MINA!

464
01:12:40,692 --> 01:12:42,397
Jeanine.

465
01:12:42,430 --> 01:12:47,009
ce faci?
De ce faci asta, mamă? De ce?

466
01:12:47,043 --> 01:13:02,852
Tata îl va arde în foc!
Nu! Nu!

467
01:13:54,327 --> 01:13:57,736
Mulțumesc, Ugo.
Mulțumesc că mi-ai salvat câinele.

468
01:13:57,770 --> 01:14:02,182
Tu! Ești ca câinele meu.
Puternic ca oceanul.

469
01:14:02,216 --> 01:14:06,828
Limpede ca cerul.
Calm ca deșertul.

470
01:14:06,862 --> 01:14:12,844
Nu te supara pe caine... nu se poate abtine.

471
01:14:12,878 --> 01:14:23,542
Nu e vina lui.
Nu vina lui. Nu vina lui.

472
01:14:39,350 --> 01:14:40,288
Mâine pleacă.

473
01:14:40,821 --> 01:14:42,258
Poti pleca daca vrei.

474
01:14:42,291 --> 01:14:44,029
Yvette!

475
01:14:44,062 --> 01:14:46,937
Vrei să o arunci lupilor?

476
01:14:46,970 --> 01:14:49,912
Ce spui, Yvette?
A fost o experiență grozavă, dar...

477
01:14:49,946 --> 01:14:53,188
Acum, nu mai ai nevoie de ea?

478
01:14:53,221 --> 01:14:55,862
Voi, bărbații, sunteți toți la fel!

479
01:14:55,895 --> 01:15:00,240
După ce ai ceva
iti pierzi interesul pentru ea.

480
01:15:00,274 --> 01:15:05,324
Totul va fi așa cum a fost.
Te iubesc. Am nevoie de tine.

481
01:15:06,357 --> 01:15:09,066
La fel și ea.
De aceea vom rămâne cu toții împreună.

482
01:15:09,600 --> 01:15:12,074
Într-o zi vei regreta asta.
Te vei sătura de asta.

483
01:15:12,608 --> 01:15:15,002
Nu. Nu te sătura de paradis.

483:17.522
Ce paradis?
Ce vrei sa spui?

484
01:15:17,555 --> 01:15:20,164
Sunteți ca drogurile unul pentru celălalt.

485
01:15:21,098 --> 01:15:24,106
Și ce suntem unul pentru celălalt?
Îndrăgostiți?

486
01:15:24,139 --> 01:15:27,418
Nu. Cu greu. Suntem doar un obicei.

487
01:15:28,821 --> 01:15:30,158
- Jeanine!
- Yvette!

488
01:15:53,587 --> 01:15:58,233
Bună seara. Domnule Archetect.
Ține minte, Sergio Brusell...

489
01:15:58,267 --> 01:16:00,338
de la agenția de detectivi.

490
01:16:00,372 --> 01:16:02,010
Ah, da. Mai ești aici?

491
01:16:02,043 --> 01:16:06,121
Inca nu am gasit fata.
Luați loc.

492
01:16:06,154 --> 01:16:08,528
Multumesc.

493
01:16:11,168 --> 01:16:12,038
Vrei ceva?

494
01:16:12,071 --> 01:16:13,508
Nu. M-am săturat.
Multumesc.

495
01:16:15,545 --> 01:16:21,595
Scuză-mă, dar ai văzut-o?

496
01:16:21,629 --> 01:16:22,501
OMS?

497
01:16:22,934 --> 01:16:25,045
Jeanine Recherle... fata.

498
01:16:27,813 --> 01:16:30,287
Nu.

499
01:16:31,357 --> 01:16:34,600
Ce ar trebui să fac?
Nu știu unde să mai caut.

500
01:16:34,633 --> 01:16:36,471
Dacă nu o găsesc la timp.

501
01:16:36,505 --> 01:16:40,382
Atunci ce?
Dacă nu o găsești?

502
01:16:40,416 --> 01:16:47,601
Vedeți, Jeanine are nevoie de un medic.
E bolnavă. Foarte bolnav.

503
01:16:47,636 --> 01:16:50,744
În Elveția, au avut-o sub control,
dar aici...

504
01:16:52,680 --> 01:16:54,591
Ce e în neregulă cu ea?

505
01:16:55,624 --> 01:16:57,630
Îți voi explica.

506
01:17:04,052 --> 01:17:05,894
Yvette.

507
01:17:07,052 --> 01:17:08,894
Yvette.

508
01:17:39,077 --> 01:17:40,748
Ce este?

509
01:17:56,892 --> 01:18:02,073
Dragă. Dragă, nu ești ca ceilalți.

510
01:18:03,106 --> 01:18:08,444
Tu ești singura pe care o iubesc.
Tu. Tu mă iubești. Doar eu.

511
01:18:15,477 --> 01:18:20,574
Si nu mama. Nu este adevărat?
Spune-mi. Spune-mi.

512
01:18:26,607 --> 01:18:30,262
Vreau să te am.
Fă-mi-o.

513
01:19:33,324 --> 01:19:34,362
Arhitect!

514
01:19:38,869 --> 01:19:40,310
Da?

515
01:19:40,343 --> 01:19:42,916
Te simți bine?

516
01:19:43,952 --> 01:19:50,009
Scuză-mă doctore. Eram pierdut în gânduri.
Spune-mi.

517
01:20:00,297 --> 01:20:06,017
E prea rău.
Dar analiza este pozitivă.

518
01:20:07,051 --> 01:20:11,399
Soția ta este infectată cu sifilis.

519
01:20:13,466 --> 01:20:15,341
Sifilis!

520
01:20:16,074 --> 01:20:20,718
Nu trebuie să vă faceți griji.
E doar în prima etapă.

521
01:20:21,357 --> 01:20:24,463
Cu pastile, ea poate fi ajutată.

522
01:20:24,665 --> 01:20:25,835
esti sigur doctore?

523
01:20:25,869 --> 01:20:27,573
Da. Dar...

524
01:20:27,640 --> 01:20:29,043
Dar?

525
01:20:30,314 --> 01:20:37,868
Din testele pe care le-am luat,
se pare că soția ta este însărcinată.

526
01:20:37,901 --> 01:20:45,322
- Insarcinata? Yvette este însărcinată?
- Da. Din păcate.

527
01:20:45,355 --> 01:20:47,060
Din păcate?

528
01:20:47,855 --> 01:20:49,360
De ce din pacate?

529
01:20:50,394 --> 01:20:55,617
Din cauza sifilisului copilul s-ar putea naște...

530
01:20:55,650 --> 01:20:59,961
cum pot spune... cam nebun.

531
01:20:59,995 --> 01:21:01,867
Nebun?

532
01:21:01,901 --> 01:21:08,185
S-ar putea, am spus.
Pe de altă parte, un avort.

533
01:21:08,218 --> 01:21:16,440
Un avort cuplat cu sifilis...
o alta sarcina este imposibila.

534
01:21:34,322 --> 01:21:41,843
Ce ar trebui să facem, Yvette.
Ce ar trebui să facem?

535
01:21:41,877 --> 01:21:45,454
O speranță pentru un copil a fost singura noastră legătură.

536
01:21:51,336 --> 01:21:54,846
Jertfa lui Hristos a fost inutilă.

537
01:21:54,879 --> 01:21:59,088
Ca toți ceilalți care l-au urmat și l-au precedat.

538
01:21:59,391 --> 01:22:03,419
De ce, Doamne?
Viața este ca cei doi frați siamezi.

539
01:22:04,419 --> 01:22:07,419
Pe care nici un chirurg nu îl poate despărți...

540
01:22:09,391 --> 01:22:12,419
Bine... și rău.

541
01:22:14,600 --> 01:22:18,650
Ce ar trebui să facem, Yvette?
Ce ar trebui să facem?